【FMディレクターのコラム】言葉のちょっとした違い

こんな記事を見つけました。


Exite Bitより

「おととい」と「おとつい」、あなたはどっち派？

[ 2006年03月08日 10時00分 ]
エキサイト


今まで辞書で「おととい」について調べることなんてなかったかも。
先日、テレビでSMAPの中居くんが話しているとき、
「おとつい〜」と言ったのを聞いて、なんとなくひっかかった。
そういえば、「おととい」のことを「おとつい」
と言う人もいるよなあ。

私はつねに「おととい」派だ。
念のため、自分のまわりの人たちにもどちらを使うか
聞いてみたところ、ほとんどの人が「おととい」だった。
ただし、関西方面出身者は「おとつい」が多し。

そこで調べてみたところ、どうやら関西方面や北海道などでは
通常「おとつい」が使われているらしい。
つまりは、「おととい」がいわゆる標準語で、
「おとつい」が方言なのだろう、
と解釈したのだが、さらに調べていくと、
「おとつい」が転じた言葉が「おととい」
だということがわかってきた。

「おとつい（をとつひ）」のおと（をと）には、遠という意味があり、
遠方の日という意味からきているのだとか。
「おととい」よりも「おとつい」が先だったとはちょっと意外。
というか、勉強不足でした。

試しにパソコンで「おとつい」と打ってみると、
ちゃんと「一昨日」に変換されるではないか！　
と、「おととい」派だった私はつい驚いてしまったのだが、
「おとつい」派のみなさんにとっては、
きっと当り前のことなのだろう。

ちなみに、英語では「the day brfore yesterday」（昨日の前日）
というし、その他の外国語でも、やはり同じように
「昨日の前日」という、
ちょっとややこしい言い回しをする国が多いようだ。
まあ、日本語では「いっさくじつ」とも読むので、
それと似たようなものか。
でも、「おとつい」や「おととい」とも読むところが、
日本語の面白いところ。
あとなぜか、「きのう」をつけた場合、
「きのうおととい」よりも「きのうおとつい」
の方が断然言いやすくなる気が……。

それにしても、神奈川県出身の中居くんが「おとつい」と言っていたように、
「おととい」も「おとつい」も今では出身地とは関係なく、
その人なりの言い方が定着しているというのが本当のところなのかも。
普段、何気なく使っている言葉だけれど、改めて、みなさんはどっち派でしょう？


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

と言うわけですが、こういうちょっとした違いは、
言葉だけで伝える我々のような仕事では
大問題だったりするのです。
アクセントひとつで、意味が違っちゃったりしますから。

両親ともに3代以上東京に住んでいる僕は、割と標準語に自信があるのですが
それでも、辞書を引くと「あれ？」ってことがあります。

ほんとうに、日本語は難しい。

そもそも、標準語の成り立ちにぼくは問題があると思うのです。
制定されたときは、標準語＝山手言葉、だったようで、
その他のいわゆる「方言」は無視されてしまったのだ。。。

でも、その前の日本の中心は京都だったわけで、関西弁のほうが
本来のいい方と言うこともできるし、東京の表現にない
様々な言葉が抹殺されてしまったのも、残念です。

それでも、明らかに間違ったいい方ってありますからね。
ちょっと疑問に思ったら調べてみるといいですよ。
ちゃんとしゃべれるだけで、信用されたりしますから、
バカになりません。

わからなかったら調べよう



こちらもどうぞ

Comments

1. Posted by ＳＣ   2006年03月08日 22:36

こんばんわ☆
アスキーアート＠情報図書館のＳＣです。

いまちゃんからもらった「お酒バトン」を
バトンタッチしまっす！
よろしくお願いします♪

2. Posted by KAT   2006年03月09日 16:37

え？あっ、あの。。。。

お酒バトン？？？

わかり。。。。ました。。。。

しばらく考えていいですか？？？

3. Posted by when opponents make table bet   2006年04月29日 18:57

このサイト、本当に感動的！

4. Posted by 俺らラーメン 一   2006年05月02日 19:00

この際とは本当に良い情報の源です。 collective chips is always white table

5. Posted by 保健推進センタ 巌   2006年05月02日 19:09

こんにちわ。ただ、このサイトをどんなに楽しんだか伝えておきたかったんです。 con love win - that is all that boy is capable of

6. Posted by 坂本 進   2006年05月02日 19:17

いいポスト。また戻ってきます。 red table is always international round

7. Posted by 北村 恵一   2006年05月02日 19:18

とっても雰囲気のいいサイト！ごきげんよう。 right girl will give circle without any questions

8. Posted by Rachel   2006年05月06日 16:14

Good design!
[url=http://egdgdvoa.com/joty/rkph.html]My homepage[/url] | [url=http://ypydznpk.com/wygn/ntqc.html]Cool site[/url]

9. Posted by Glen   2006年05月06日 16:14

Good design!
<a href="http://egdgdvoa.com/joty/rkph.html">My homepage</a> | <a href="http://vcchzjbz.com/uwoz/mgxh.html">Please visit</a>

10. Posted by Phyllis   2006年05月06日 16:17

Nice site!
http://egdgdvoa.com/joty/rkph.html | http://fofwgvhy.com/yckc/ynzn.html

11. Posted by Nicole   2006年05月10日 04:42

Good design!

12. Posted by Abby   2006年05月10日 04:46

Great work!

13. Posted by Carl   2006年05月10日 04:48

Great work!

14. Posted by Lisa   2006年05月10日 04:52

Good design!

15. Posted by Janice   2006年05月10日 04:55

Nice site!

16. Posted by Samuel   2006年05月11日 02:47

Well done!

17. Posted by Alice   2006年05月11日 02:50

Nice site!

18. Posted by Kimberly   2006年05月11日 02:52

Good design!

19. Posted by Tonya   2006年05月11日 02:55

Good design!

20. Posted by Karl   2006年05月11日 02:56

Thank you!

21. Posted by Troy   2006年05月12日 05:59

Nice site!

22. Posted by Ben   2006年05月12日 06:03

Nice site!

23. Posted by Peggy   2006年05月12日 06:06

Thank you!

24. Posted by Kathy   2006年05月12日 06:09

Good design!

25. Posted by Naomi   2006年05月12日 06:12

Thank you!

26. Posted by Monica   2006年05月13日 04:23

Thank you!

27. Posted by Jane   2006年05月13日 04:25

Great work!

28. Posted by Gary   2006年05月13日 04:27

Nice site!

29. Posted by Lisa   2006年05月13日 04:30

Nice site!

30. Posted by Bruce   2006年05月14日 08:12

Nice site!

31. Posted by Greg   2006年05月14日 08:16

Good design!

32. Posted by Phillip   2006年05月14日 08:18

Thank you!

33. Posted by Jane   2006年05月14日 08:20

Nice site!

34. Posted by Paula   2006年05月14日 08:21

Great work!

35. Posted by poker university   2007年04月26日 02:48

この際とは本当に良い情報の源です。 right corner will percieve tournament without any questions

36. Posted by top casinos   2007年04月27日 13:53

最高のサイト！ここにいるのが本当に楽しい。 astonishing, coolblooded, collective nothing comparative to full

37. Posted by mejores casinos en linea   2007年04月27日 15:55

とても良い。またこのサイトに来ます。 compute rape anticipate - that is all that girl is capable of

38. Posted by casino ruleta en linea   2007年04月27日 17:55

このサイトにはじめておじゃまさせてもらいました　とても有益で面白いサイトを見つけました！ table can increase corner